1
00:01:25,400 --> 00:01:29,400
www.titlovi.com

2
00:01:32,400 --> 00:01:35,519
Anna Bergdahl's time of death
it is not correct.

3
00:01:35,520 --> 00:01:43,840
I heard some rumors and was hoping that he was investigating
it will not be in such a desperate state. - It can...

4
00:01:44,320 --> 00:01:49,999
Bergdahl... It's time to die
30.10.,

5
00:01:50,000 --> 00:01:54,639
Sunday morning between 2 and 5.
- That's wrong.

6
00:01:54,640 --> 00:02:00,279
This is an exact science,
not some guesses.

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,079
Well, Anna was caught on surveillance
camera

8
00:02:04,080 --> 00:02:06,879
at the bus terminal
in Helsinki on Sunday.

9
00:02:06,880 --> 00:02:07,919
Or was it a zombie?

10
00:02:07,920 --> 00:02:11,199
Something very strange
happening here.

11
00:02:11,200 --> 00:02:14,279
That.

12
00:02:14,280 --> 00:02:17,480
Thanks.

13
00:02:43,920 --> 00:02:46,999
All traces of Anna end
on Sunday afternoon

14
00:02:47,000 --> 00:02:50,400
at the bus terminal
in Helsinki.

15
00:02:50,680 --> 00:02:55,159
That means they are in the game
all scenarios again?

16
00:02:55,160 --> 00:02:57,039
It means that Roope Hoikkala
a potential suspect?

17
00:02:57,040 --> 00:02:57,999
Not.

18
00:02:58,000 --> 00:03:01,239
He was at the casino all Sunday.

19
00:03:01,240 --> 00:03:06,199
It can be seen on
security camera footage.

20
00:03:06,200 --> 00:03:10,599
I was waiting to show you
first. Look.

21
00:03:10,600 --> 00:03:12,599
Andreas Wolf.

22
00:03:12,600 --> 00:03:14,239
Who is that woman?

23
00:03:14,240 --> 00:03:16,079
His girlfriend, Hilde Schultz.

24
00:03:16,080 --> 00:03:21,560
<i>Ready. One, two, three

25
00:03:24,920 --> 00:03:28,439
<i>This is my girlfriend.</i>

26
00:03:28,440 --> 00:03:31,599
They probably went diving together.

27
00:03:31,600 --> 00:03:34,559
I assume she's on the video
which Alex saw.

28
00:03:34,560 --> 00:03:36,119
Did they question her?

29
00:03:36,120 --> 00:03:40,119
Not. She died a month ago.

30
00:03:40,120 --> 00:03:41,479
How?

31
00:03:41,480 --> 00:03:45,479
According to the NBI, she had
sudden health problems.

32
00:03:45,480 --> 00:03:49,039
That's why it's likely
Wolf so messed up.

33
00:03:49,040 --> 00:03:52,679
Are there any more videos?
-Not.

34
00:03:52,680 --> 00:03:57,680
Well, that's not our job anymore.

35
00:04:07,760 --> 00:04:10,680
There is no one at home.

36
00:04:12,760 --> 00:04:15,119
I tried calling Usko
several times.

37
00:04:15,120 --> 00:04:18,999
I think there is a problem
with sleep.

38
00:04:19,000 --> 00:04:22,039
He understands that, especially because of that
What about his daughter...

39
00:04:22,040 --> 00:04:25,919
I told him to
take him to his mom.

40
00:04:25,920 --> 00:04:30,320
Did he say where he was going?
-Not.

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,319
Did something happen?
in Anna's case...

42
00:04:34,320 --> 00:04:36,879
Anna was killed within 24 hours
later

43
00:04:36,880 --> 00:04:39,239
but what we originally thought.

44
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
That's why we have to do it again
talk to everyone.

45
00:04:43,520 --> 00:04:46,439
When you came home after
your weekend out of town?

46
00:04:46,440 --> 00:04:49,719
I came home a little earlier
news at 10 on Sunday.

47
00:04:49,720 --> 00:04:54,239
Did you see anyone in the garden?
Were there lights in the windows?

48
00:04:54,240 --> 00:04:59,319
It was quiet. It's bright
probably radio.

49
00:04:59,320 --> 00:05:01,319
One of his flowers
opened that day.

50
00:05:01,320 --> 00:05:02,759
He was soon to be in H�meenlinna.

51
00:05:02,760 --> 00:05:04,159
Should have been?

52
00:05:04,160 --> 00:05:06,719
He was in H�meenlinna. He wasn't here.

53
00:05:06,720 --> 00:05:09,880
I didn't even see Anna.

54
00:05:11,000 --> 00:05:15,199
Is Jarkko at home?
- No, he's at work.

55
00:05:15,200 --> 00:05:20,919
All right.
- How long will the investigation last?

56
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
Thanks.

57
00:05:35,920 --> 00:05:38,919
When does he finish work?
- 7:30.

58
00:05:38,920 --> 00:05:43,760
Okay. wait. Here are the keys.
In case I come back from work late.

59
00:05:47,840 --> 00:05:51,080
Thanks.

60
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
I'll take care of it. Hi.

61
00:06:06,240 --> 00:06:09,240
Hi.

62
00:06:46,120 --> 00:06:49,719
I wouldn't touch it. It's poisonous.

63
00:06:49,720 --> 00:06:51,399
American Agave.

64
00:06:51,400 --> 00:06:55,279
It's her way of saving
stored water.

65
00:06:55,280 --> 00:07:00,039
I was waiting for her to bloom
that whole weekend.

66
00:07:00,040 --> 00:07:05,399
When did she bloom?
- A little after 01:00 on Sunday.

67
00:07:05,400 --> 00:07:09,039
I have it on video.
- Were you at home on Sunday?

68
00:07:09,040 --> 00:07:12,879
I went home for a while
sleep the night before.

69
00:07:12,880 --> 00:07:15,799
I left the camera on.

70
00:07:15,800 --> 00:07:19,879
I've been back here for a while
after 11, just in time.

71
00:07:19,880 --> 00:07:23,599
I assume it blooms very rarely?
- Just once.

72
00:07:23,600 --> 00:07:27,239
She is over 60 years old, and
now she has blossomed.

73
00:07:27,240 --> 00:07:33,440
When it finishes blooming, after
25 days the whole plant dies.

74
00:07:33,720 --> 00:07:35,839
When you came home on Sunday,
did you notice that?

75
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
Not.

76
00:07:39,000 --> 00:07:43,279
Only when I got up,

77
00:07:43,280 --> 00:07:46,919
I think I heard the water flowing
and some noise.

78
00:07:46,920 --> 00:07:50,679
But maybe it just happened to me
in the head.

79
00:07:50,680 --> 00:07:54,039
Do you need anything else?
I have to work with the camera.

80
00:07:54,040 --> 00:07:56,960
Not.

81
00:08:03,840 --> 00:08:05,879
Hi. How is it?

82
00:08:05,880 --> 00:08:09,839
Did you discover that?
-Not.

83
00:08:09,840 --> 00:08:14,680
I'm going to look for a man to be with
Alex walked around the bars.

84
00:08:16,280 --> 00:08:18,239
I was wondering...

85
00:08:18,240 --> 00:08:21,559
Will he come to us?
for dinner tonight?

86
00:08:21,560 --> 00:08:23,679
We have frozen pizzas.

87
00:08:23,680 --> 00:08:27,519
<i>Emil asked me to invite you.</i>

88
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
That is a very nice idea,
but I can't tonight.

89
00:08:31,520 --> 00:08:35,959
Then some other time.
-That.

90
00:08:35,960 --> 00:08:39,359
I was actually talking to
Emil

91
00:08:39,360 --> 00:08:43,918
about some old comics
that you could give him.

92
00:08:43,919 --> 00:08:49,039
Shall I bring them to him?
- I'm sure he'll like it.

93
00:08:49,040 --> 00:08:53,079
<i>Can I come today?
- Of course.</i>

94
00:08:53,080 --> 00:08:57,680
Around 5-6?

95
00:08:58,200 --> 00:09:00,199
Okay.

96
00:09:00,200 --> 00:09:04,440
Hi.
-Hi.

97
00:09:19,320 --> 00:09:24,279
Lennart Siirala?
Sakari Nurmi, police.

98
00:09:24,280 --> 00:09:27,880
I have to ask you something.

99
00:09:28,480 --> 00:09:31,239
I'll be there in a minute.

100
00:09:31,240 --> 00:09:34,519
I have to ask you something again
about Tempo entertainment.

101
00:09:34,520 --> 00:09:36,839
I think I have already told you everything.

102
00:09:36,840 --> 00:09:40,479
You and Alex left Sirius
and went to a bar

103
00:09:40,480 --> 00:09:45,359
in Iso Roobertinkatu Street. Is that right?
- Yes, with some other people from the party.

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,599
With whom else?
- I don't know these people.

105
00:09:48,600 --> 00:09:51,119
In your statement you said

106
00:09:51,120 --> 00:09:54,559
that Alex left the bar around midnight.
Is that correct?

107
00:09:54,560 --> 00:09:57,719
That.
- Ovens?

108
00:09:57,720 --> 00:10:00,039
I'm not sure.

109
00:10:00,040 --> 00:10:04,759
Do you know where he went?
- I guess at home.

110
00:10:04,760 --> 00:10:05,719
Are you sure?

111
00:10:05,720 --> 00:10:08,759
Well, we should have actually met

112
00:10:08,760 --> 00:10:15,520
in the new bar in Hernesaara.
But Alex didn't show up.

113
00:10:15,760 --> 00:10:21,760
Did you know they are Anna Bergdahl
and Alex in a relationship?

114
00:10:22,040 --> 00:10:23,799
Well, I can tell you

115
00:10:23,800 --> 00:10:28,239
that many women were interested
for Alex.

116
00:10:28,240 --> 00:10:34,200
So you are not surprised?
- What can I say?

117
00:10:34,920 --> 00:10:38,879
Was Alex drunk when he left?
- I don't think so.

118
00:10:38,880 --> 00:10:44,319
But I think I was.
I hardly remember anything.

119
00:10:44,320 --> 00:10:47,919
Do you remember anyone?
called when he left?

120
00:10:47,920 --> 00:10:52,239
Yes, he borrowed my phone. On
his battery was dying.

121
00:10:52,240 --> 00:10:55,960
Can you check who
did he call?

122
00:10:56,800 --> 00:11:01,120
I can also take your phone.
-Good.

123
00:11:15,120 --> 00:11:18,400
Thanks.

124
00:11:22,200 --> 00:11:24,919
<i>Say.
- Find out whose number this is.</i>

125
00:11:24,920 --> 00:11:31,960
<i>0400863555.
- Ok.</i>

126
00:11:41,120 --> 00:11:44,359
When I called you on Sunday,
you said you were home.

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,679
have you been
- Now let it go.

128
00:11:46,680 --> 00:11:52,279
Please tell me that
you worked on sunday.

129
00:11:52,280 --> 00:11:55,519
There is nothing to say.

130
00:11:55,520 --> 00:12:00,279
Trust me. I have nothing to do with it
Anna's death.

131
00:12:00,280 --> 00:12:02,839
Trust me.
- Should I believe you?

132
00:12:02,840 --> 00:12:09,440
Do you realize how ridiculous that is
sound in this situation?

133
00:12:17,680 --> 00:12:21,199
<i>Alex is convinced that the results
tests are not correct.</i>

134
00:12:21,200 --> 00:12:23,279
<i>He believes that Veikkamo is from
VTT was bribed.</i>

135
00:12:23,280 --> 00:12:27,079
Maybe there was an error.

136
00:12:27,080 --> 00:12:30,359
In any case, still
would like to make an offer.

137
00:12:30,360 --> 00:12:32,519
<i>I talked to Alex.</i>

138
00:12:32,520 --> 00:12:37,279
At this point, we still haven't
ready to sell Tempo.

139
00:12:37,280 --> 00:12:41,599
Please reconsider
your decision.

140
00:12:41,600 --> 00:12:44,840
<i>�I'll see you later.</i>

141
00:12:58,720 --> 00:13:04,280
I have nothing to say to you.
- This will be short.

142
00:13:10,280 --> 00:13:13,359
All right, talk.
- The results of the VTT tests are not correct.

143
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Someone forged them
or he made a mistake.

144
00:13:15,680 --> 00:13:18,799
These are the official results.
Published through official channels.

145
00:13:18,800 --> 00:13:22,159
They weren't just kicked out.

146
00:13:22,160 --> 00:13:25,439
I didn't think so.
- Do it once for a change.

147
00:13:25,440 --> 00:13:28,759
I would really like to help you,

148
00:13:28,760 --> 00:13:31,239
although I am against it
utopian project.

149
00:13:31,240 --> 00:13:34,679
These are the official test results.

150
00:13:34,680 --> 00:13:36,039
We had to publish them.

151
00:13:36,040 --> 00:13:39,719
I propose that the vote be
postponed for one week.

152
00:13:39,720 --> 00:13:43,279
Make a new research
which will be carried out by international...

153
00:13:43,280 --> 00:13:45,479
I won't do it.

154
00:13:45,480 --> 00:13:50,079
Okay, how much?
-What do you mean, "how much"?

155
00:13:50,080 --> 00:13:52,759
What is the price for
"official test results?"

156
00:13:52,760 --> 00:13:57,319
�what does that suggest�?
- I'm just being direct.

157
00:13:57,320 --> 00:14:00,279
How much did you pay Veikkamo?
-Shit.

158
00:14:00,280 --> 00:14:04,040
You're fucking amazing.

159
00:14:15,080 --> 00:14:19,399
<i>Veikkamo.
- This is Alex Hoikkala, hi.</i>

160
00:14:19,400 --> 00:14:22,239
<i>Hello?</i>

161
00:14:22,240 --> 00:14:24,319
I don't think I have anything to say to you

162
00:14:24,320 --> 00:14:25,839
<i>so hello.</i>

163
00:14:25,840 --> 00:14:28,279
Don't hang up. He will want to hear this.

164
00:14:28,280 --> 00:14:30,039
<i>No, I won't.
- I know</i>

165
00:14:30,040 --> 00:14:32,159
<i>that you forged
test results.</i>

166
00:14:32,160 --> 00:14:34,879
<i>Someone paid you. Who?</i>

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,999
This conversation is over.

168
00:14:37,000 --> 00:14:39,439
They'll catch you, and me
I'll take care of it

169
00:14:39,440 --> 00:14:42,239
to never do anything again
test!

170
00:14:42,240 --> 00:14:47,880
Who paid you?
Louhivuori, right?

171
00:15:11,480 --> 00:15:13,439
Halo?

172
00:15:13,440 --> 00:15:17,960
<i>Hi, it's Linda.
- Hi.</i>

173
00:15:30,760 --> 00:15:34,359
Is he still on medication?
-That.

174
00:15:34,360 --> 00:15:37,319
She fell a week ago
and injured herself on the side.

175
00:15:37,320 --> 00:15:42,719
It's good, but since then
he has a constant low temperature.

176
00:15:42,720 --> 00:15:45,079
Here she is.

177
00:15:45,080 --> 00:15:48,520
Thanks.
-Thanks.

178
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
Hi.

179
00:16:10,320 --> 00:16:11,999
Are you in pain?

180
00:16:12,000 --> 00:16:16,520
I'm alive because God doesn't want me.

181
00:16:17,240 --> 00:16:23,279
Take it away. I never liked chocolate.

182
00:16:23,280 --> 00:16:26,560
That.

183
00:16:31,720 --> 00:16:36,119
How are you?
- They keep rising at night.

184
00:16:36,120 --> 00:16:39,559
Who?
- The lady checks the man at night.

185
00:16:39,560 --> 00:16:42,679
They fuck like wolves. I can't sleep.

186
00:16:42,680 --> 00:16:48,479
I asked for another room, but
they don't give me

187
00:16:48,480 --> 00:16:50,039
Mom.

188
00:16:50,040 --> 00:16:54,160
We moved from Germany.

189
00:16:55,800 --> 00:17:01,320
Jussi died.
- Which Jussi?

190
00:17:02,560 --> 00:17:05,800
My husband.

191
00:17:06,079 --> 00:17:09,880
Did you have a husband?

192
00:17:40,720 --> 00:17:46,199
Leave her alone.
- I expected him to appear.

193
00:17:46,200 --> 00:17:51,680
Laura doesn't owe you anything.
- Not to me.

194
00:17:51,880 --> 00:17:56,279
Do you think I'm an idiot?
-That.

195
00:17:56,280 --> 00:17:58,999
You're a policeman, aren't you?

196
00:17:59,000 --> 00:18:03,359
Yes, and I can do it for you
Life is very difficult.

197
00:18:03,360 --> 00:18:05,159
Maybe.

198
00:18:05,160 --> 00:18:06,999
But you also have a couple of skeletons
in your closet,

199
00:18:07,000 --> 00:18:10,800
so I would forget about it
If I were you.

200
00:18:11,440 --> 00:18:16,079
You should know that Laura is the one
who sells trash at parties.

201
00:18:16,080 --> 00:18:19,119
He steals money from it
for a long time.

202
00:18:19,120 --> 00:18:23,679
They caught her, and now
owes money.

203
00:18:23,680 --> 00:18:25,719
I will make sure that
return that.

204
00:18:25,720 --> 00:18:28,519
If it doesn't come back, then it is
"Bye bye Laura."

205
00:18:28,520 --> 00:18:34,959
Who does he owe money to?
- I know I can't tell you that.

206
00:18:34,960 --> 00:18:38,999
I love my knees.

207
00:18:39,000 --> 00:18:42,800
You should forget about her.

208
00:18:51,240 --> 00:18:53,159
Yes?
- His name is Peter Stefan

209
00:18:53,160 --> 00:18:56,839
CEO and medical director
in Villa Tranquila.

210
00:18:56,840 --> 00:18:57,799
Villa what?

211
00:18:57,800 --> 00:19:01,199
<i>Villa Tranquila. Similar to tequila.</i>

212
00:19:01,200 --> 00:19:04,599
He used to work at Eira Hospital.

213
00:19:04,600 --> 00:19:07,079
Alex called that doctor around midnight?
He's out of Valium?

214
00:19:07,080 --> 00:19:09,759
Peter Stefan is a psychiatrist.

215
00:19:09,760 --> 00:19:14,039
<i>Ok. Where is this Villa Tranquila?
- In Kauniainen.</i>

216
00:19:14,040 --> 00:19:16,159
Sent to your address.

217
00:19:16,160 --> 00:19:18,079
<i>Judging by google,</i>

218
00:19:18,080 --> 00:19:22,119
<i>Villa Tranquila is a private madhouse.</i>

219
00:19:22,120 --> 00:19:25,879
The rich can go there
on a short vacation.</i>

220
00:19:25,880 --> 00:19:29,079
<i>Obviously it's a very good business
for Stefan.</i>

221
00:19:29,080 --> 00:19:35,119
<i>That clinic was last year
had half a million profit.</i>

222
00:19:35,120 --> 00:19:38,800
Okay. Thanks.

223
00:20:00,200 --> 00:20:03,559
Halo?

224
00:20:03,560 --> 00:20:06,800
Is there anyone?

225
00:20:27,840 --> 00:20:32,159
Halo. Can I help you?
-That.

226
00:20:32,160 --> 00:20:35,839
I am looking for Peter Stefan.

227
00:20:35,840 --> 00:20:38,639
It's me. And you?

228
00:20:38,640 --> 00:20:41,559
Sakari Nurmi, Helsinki Police.

229
00:20:41,560 --> 00:20:43,679
What is it about?

230
00:20:43,680 --> 00:20:45,279
This is a private clinic, right?

231
00:20:45,280 --> 00:20:46,879
That.

232
00:20:46,880 --> 00:20:50,800
Does the name Alex Hoikkala speak to you?

233
00:20:50,840 --> 00:20:54,519
Was he here for the weekend
October 29?

234
00:20:54,520 --> 00:20:57,639
I don't remember. I would have to
check records. Why?

235
00:20:57,640 --> 00:20:59,799
I'm investigating a murder,

236
00:20:59,800 --> 00:21:03,639
Alex is also a suspect.
-Oh.

237
00:21:03,640 --> 00:21:06,519
If they are not filed
accusations,

238
00:21:06,520 --> 00:21:09,959
cannot disclose confidential
patient information.

239
00:21:09,960 --> 00:21:12,519
But I can show you
Hoikkala's room

240
00:21:12,520 --> 00:21:14,479
if you want to see it.
- It can.

241
00:21:14,480 --> 00:21:17,599
Okay. Just to get the keys.

242
00:21:17,600 --> 00:21:19,999
Did Alex ever mention
Anna Bergdahl?

243
00:21:20,000 --> 00:21:23,039
Anna... Sounds familiar to me.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,039
Who is she?
- She is a victim.

245
00:21:26,040 --> 00:21:28,599
Okay. do you want coffee?

246
00:21:28,600 --> 00:21:29,759
It can.

247
00:21:29,760 --> 00:21:34,200
Milk, �e�er?
- Black.

248
00:21:35,840 --> 00:21:39,559
We have a lot of directors coming
and artists.

249
00:21:39,560 --> 00:21:41,319
Right.

250
00:21:41,320 --> 00:21:44,839
You can receive treatment here

251
00:21:44,840 --> 00:21:49,719
outside public health.

252
00:21:49,720 --> 00:21:52,559
what's wrong?
- Oh, nothing.

253
00:21:52,560 --> 00:21:55,119
This way.
- I guess the treatment is not cheap.

254
00:21:55,120 --> 00:21:58,959
No, but some people are ready
pay for privacy

255
00:21:58,960 --> 00:22:03,640
and quality treatment.
This is Hoikkala's room.

256
00:22:09,960 --> 00:22:12,679
Did Alex paint all of this?

257
00:22:12,680 --> 00:22:16,760
That.

258
00:22:18,600 --> 00:22:23,039
Can you open the door?
- Unfortunately, I can't.

259
00:22:23,040 --> 00:22:26,720
What the fuck?

260
00:22:26,760 --> 00:22:29,399
Are you looking for this?

261
00:22:29,400 --> 00:22:32,599
Open the damn door.
Do you understand that I am a police officer?

262
00:22:32,600 --> 00:22:38,880
Let's take it easy to establish who
who is a policeman and who is not.

263
00:22:38,920 --> 00:22:40,719
Hey.

264
00:22:40,720 --> 00:22:43,279
Open this fucking door.

265
00:22:43,280 --> 00:22:48,319
You are in such a state that it is
useless to continue.

266
00:22:48,320 --> 00:22:50,599
We will continue when
calm down.

267
00:22:50,600 --> 00:22:52,879
Open the fucking door!

268
00:22:52,880 --> 00:22:55,719
There is no use in shouting.
This door does not let sounds through.

269
00:22:55,720 --> 00:23:00,160
What the fuck did you put on me?
in coffee?

270
00:24:08,200 --> 00:24:10,319
Does it raise tires or leave them?

271
00:24:10,320 --> 00:24:12,039
None.

272
00:24:12,040 --> 00:24:14,839
Are you Kervinen?
-That.

273
00:24:14,840 --> 00:24:19,439
I didn't come here for the tires.
- But for what?

274
00:24:19,440 --> 00:24:23,839
I heard there's something here
what i need

275
00:24:23,840 --> 00:24:27,079
Who told you that?
-Acquaintance.

276
00:24:27,080 --> 00:24:29,759
I need a name.

277
00:24:29,760 --> 00:24:33,039
Why is it important?

278
00:24:33,040 --> 00:24:37,239
I'm sure he'll find the tires
in another shop.

279
00:24:37,240 --> 00:24:41,399
I don't need tires.
- I only sell to people I know.

280
00:24:41,400 --> 00:24:44,439
I need a gun. One to whom
cannot be traced.

281
00:24:44,440 --> 00:24:46,399
And I heard that you might
there is one.

282
00:24:46,400 --> 00:24:50,479
Are you a police officer or are you
just stupid? - I'm not a policeman.

283
00:24:50,480 --> 00:24:53,599
Far from it.
- Get out!

284
00:24:53,600 --> 00:24:56,840
I have money.

285
00:24:58,200 --> 00:25:02,440
Okay. I got it.

286
00:25:44,240 --> 00:25:46,679
Dad, how long are we going to have?
stay here?

287
00:25:46,680 --> 00:25:49,719
I want to go back to the car.

288
00:25:49,720 --> 00:25:51,799
Maybe a few more days?

289
00:25:51,800 --> 00:25:53,959
Friends will let you know
for homework, right?

290
00:25:53,960 --> 00:25:55,279
That.

291
00:25:55,280 --> 00:25:58,159
Everyone is wondering why
we didn't come to school.

292
00:25:58,160 --> 00:26:01,479
He can't ignore it.

293
00:26:01,480 --> 00:26:04,679
I don't want to go back to the car.
- I want to.

294
00:26:04,680 --> 00:26:06,719
I will fall behind in art
and modeling.

295
00:26:06,720 --> 00:26:10,639
Who cares?
-Of course I don't care.

296
00:26:10,640 --> 00:26:14,000
Hi.
-Hi.

297
00:27:02,200 --> 00:27:05,239
Take cover!

298
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
Drop the gun!

299
00:27:08,120 --> 00:27:14,520
<i>This is Sakari Nurmi.
Leave a message.</i>

300
00:27:14,720 --> 00:27:16,159
Die!

301
00:27:16,160 --> 00:27:20,800
Sakari said he would come today,
but I can't reach him.

302
00:27:21,720 --> 00:27:23,239
Henna.

303
00:27:23,240 --> 00:27:27,960
I have to take care of something.

304
00:27:28,400 --> 00:27:31,320
Can you hear me?

305
00:27:31,440 --> 00:27:35,159
How is it going in the new car?

306
00:27:35,160 --> 00:27:38,680
How is it there? Have you been?

307
00:27:43,520 --> 00:27:46,440
Not.

308
00:27:48,360 --> 00:27:52,319
I enrolled you, but not yet
you weren't there.

309
00:27:52,320 --> 00:27:55,839
I can't go out.
- How does he mean he can't?

310
00:27:55,840 --> 00:27:58,319
I can't go out
because everyone is staring at me.

311
00:27:58,320 --> 00:28:01,119
What does he mean�?
- Staring at me.

312
00:28:01,120 --> 00:28:03,959
Stop asking me stupid questions.

313
00:28:03,960 --> 00:28:09,200
You were in there all day?
-That.

314
00:28:09,920 --> 00:28:13,039
Shall we go see a therapist?

315
00:28:13,040 --> 00:28:14,799
Does he say I'm crazy?

316
00:28:14,800 --> 00:28:17,919
Not. But I'm talking about yes
maybe someone could help.

317
00:28:17,920 --> 00:28:21,759
I definitely don't want to be with anyone
to talk. - We will talk tonight.

318
00:28:21,760 --> 00:28:25,639
What's wrong with Henna?
- I don't know.

319
00:28:25,640 --> 00:28:27,559
Shall I put on a movie for you?

320
00:28:27,560 --> 00:28:30,199
I'm going to find out where Nurmi is.

321
00:28:30,200 --> 00:28:33,280
Okay.

322
00:29:09,800 --> 00:29:12,639
Hi. Is Nurmi at home?

323
00:29:12,640 --> 00:29:14,239
Not.

324
00:29:14,240 --> 00:29:17,239
Do you know where it is?
-Not.

325
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Can you tell him to call me
when he comes home.

326
00:29:20,120 --> 00:29:22,279
What's his name�?

327
00:29:22,280 --> 00:29:24,799
I am his colleague, Sofia Karppi.

328
00:29:24,800 --> 00:29:26,959
Colleague?

329
00:29:26,960 --> 00:29:28,639
That.

330
00:29:28,640 --> 00:29:32,440
Okay. Hi.

331
00:29:37,760 --> 00:29:40,599
Hello?
- Where are you?</i>

332
00:29:40,600 --> 00:29:42,879
I just left work.

333
00:29:42,880 --> 00:29:45,719
<i>Are you at the bar?
- Will be soon.</i>

334
00:29:45,720 --> 00:29:50,880
Does he know where Nurmi is? -Not.
- When did you see him? - During the day.</i>

335
00:29:52,200 --> 00:29:54,639
Then he called me and asked
for the doctor.

336
00:29:54,640 --> 00:29:55,839
What kind of doctor?

337
00:29:55,840 --> 00:29:57,839
<i>Alex Hoikkala called
doctor</i>'s

338
00:29:57,840 --> 00:29:59,239
on Saturday night.

339
00:29:59,240 --> 00:30:01,239
Peter Stefan,

340
00:30:01,240 --> 00:30:04,839
<i>Director of Villa Tranquila Hospital.</i>

341
00:30:04,840 --> 00:30:08,399
Okay. Come pick me up.
I am in front of Nurmi's house.

342
00:30:08,400 --> 00:30:09,959
I wanted to...

343
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
He's coming with me.

344
00:30:12,120 --> 00:30:15,280
<i>No, I...</i>

345
00:30:37,480 --> 00:30:39,039
All right.

346
00:30:39,040 --> 00:30:41,279
Welcome back.

347
00:30:41,280 --> 00:30:45,120
Have you calmed down?

348
00:30:46,160 --> 00:30:48,359
Can he untie this?

349
00:30:48,360 --> 00:30:51,039
I can't, because you are still
always very angry.

350
00:30:51,040 --> 00:30:53,959
Why are you so angry?

351
00:30:53,960 --> 00:30:56,679
because you tied me to
this fucking bed.

352
00:30:56,680 --> 00:30:59,439
I don't think it's the reason.

353
00:30:59,440 --> 00:31:01,759
I tied a lot of people to that one
bed.

354
00:31:01,760 --> 00:31:04,639
Some are happy, some feel
relief.

355
00:31:04,640 --> 00:31:06,919
Some are sad, some are scared.

356
00:31:06,920 --> 00:31:11,519
But you are angry. Why?

357
00:31:11,520 --> 00:31:15,320
Are your parents alive?

358
00:31:15,440 --> 00:31:16,399
Why?

359
00:31:16,400 --> 00:31:20,039
I couldn't find their number
on your mobile phone.

360
00:31:20,040 --> 00:31:26,360
I came to the conclusion that they are
the dead. Are they?

361
00:31:26,440 --> 00:31:30,199
This is what we will do now.
You will talk to me.

362
00:31:30,200 --> 00:31:32,959
When he starts talking to me, so do I
I will talk to you.

363
00:31:32,960 --> 00:31:39,120
I can tell you about Alex and Anna,
if he wants to.

364
00:31:40,560 --> 00:31:47,960
What does he want to know?
- How did your parents die?

365
00:31:48,480 --> 00:31:52,640
They worked for the UN.

366
00:31:53,560 --> 00:31:59,799
We were in the Congo. It was in 2003.

367
00:31:59,800 --> 00:32:04,480
We were there when
riots started.

368
00:32:04,840 --> 00:32:09,079
They were killed in their bed.

369
00:32:09,080 --> 00:32:12,440
How old were you?

370
00:32:12,640 --> 00:32:14,479
13 years.

371
00:32:14,480 --> 00:32:17,319
He feels guilty, doesn't he?

372
00:32:17,320 --> 00:32:19,879
It's natural.

373
00:32:19,880 --> 00:32:24,279
You were receiving psychiatric treatment
treatments and earlier,

374
00:32:24,280 --> 00:32:27,760
right?

375
00:32:28,200 --> 00:32:31,679
Yes, in the poorhouse.

376
00:32:31,680 --> 00:32:34,199
Are you outraged?

377
00:32:34,200 --> 00:32:38,799
For what?
- Resentful of his parents.

378
00:32:38,800 --> 00:32:41,159
Now it's my turn.

379
00:32:41,160 --> 00:32:43,999
He knows something about Anna and Alex.

380
00:32:44,000 --> 00:32:46,359
Alex told me.

381
00:32:46,360 --> 00:32:51,639
Say ``I'll tell you when you answer me''

382
00:32:51,640 --> 00:32:55,440
to a few questions.

383
00:33:06,440 --> 00:33:10,440
This is Peter Stefan.

384
00:33:13,200 --> 00:33:15,199
Is that some bad joke?

385
00:33:15,200 --> 00:33:18,399
My colleague Sakari Nurmi
came here this afternoon.

386
00:33:18,400 --> 00:33:23,559
He disappeared, as I told you.
- I don't know anything about that.

387
00:33:23,560 --> 00:33:26,439
Alex Hoikkala is your patient,
right?

388
00:33:26,440 --> 00:33:30,439
This is confidential information.
- Get that information anyway.

389
00:33:30,440 --> 00:33:33,919
Hey, Nurmi's car is here!

390
00:33:33,920 --> 00:33:37,480
Wait for me here.

391
00:33:43,440 --> 00:33:47,039
I am interested in the poor.

392
00:33:47,040 --> 00:33:50,119
Was there violence there?

393
00:33:50,120 --> 00:33:53,199
Sexual exploitation?

394
00:33:53,200 --> 00:33:56,519
Yes, it was.

395
00:33:56,520 --> 00:34:01,719
The director of the orphanage got dressed
like Santa Claus

396
00:34:01,720 --> 00:34:04,399
and fucked us all in the ass.

397
00:34:04,400 --> 00:34:08,480
We were his deer.

398
00:34:11,320 --> 00:34:14,319
How are you not dedicated enough?
this conversation,

399
00:34:14,320 --> 00:34:20,479
we should talk about this.
I found this in your car.

400
00:34:20,480 --> 00:34:23,079
I'm afraid he won't do something
to himself.

401
00:34:23,080 --> 00:34:26,199
Take it away.

402
00:34:26,280 --> 00:34:28,039
What is it like to shoot a person...

403
00:34:28,040 --> 00:34:31,238
Police! Drop the gun!

404
00:34:31,239 --> 00:34:35,519
Hear me! Drop the gun!

405
00:34:35,520 --> 00:34:37,879
Put your head down.

406
00:34:37,880 --> 00:34:39,638
That's right.

407
00:34:39,639 --> 00:34:41,519
Are you okay?

408
00:34:41,520 --> 00:34:44,198
<i>Pecuniae an tribirota?</i>

409
00:34:44,199 --> 00:34:46,599
what?

410
00:34:46,600 --> 00:34:50,519
Money or tricycle?

411
00:34:50,520 --> 00:34:54,560
Did he drug you?

412
00:34:55,159 --> 00:34:58,479
Antero Tuomi, this man who
introduces himself as Stefan Peter,

413
00:34:58,480 --> 00:35:03,919
He was treated for paranoid
 �schizophrenia� for years.

414
00:35:03,920 --> 00:35:06,959
In an instant he started
think how the doctor is in the clinic.

415
00:35:06,960 --> 00:35:13,040
He had a chance to try
his abilities on you.

416
00:35:14,720 --> 00:35:18,399
Will Peltola be okay with him?

417
00:35:18,400 --> 00:35:21,399
Yes, no problem.

418
00:35:21,400 --> 00:35:24,719
He's all tied up.
- Okay.

419
00:35:24,720 --> 00:35:28,799
He is innovative.

420
00:35:28,800 --> 00:35:31,639
And a successful couple.

421
00:35:31,640 --> 00:35:35,359
Obviously a talented man.

422
00:35:35,360 --> 00:35:38,999
Is that funny to you?

423
00:35:39,000 --> 00:35:42,040
That.

424
00:35:42,160 --> 00:35:45,399
I'm hungry.

425
00:35:45,400 --> 00:35:47,519
Here you are.

426
00:35:47,520 --> 00:35:51,479
Thank you so much.
- You're welcome.

427
00:35:51,480 --> 00:35:55,119
Alex Hoikkala left from
clinic on Monday.

428
00:35:55,120 --> 00:35:59,039
Maybe they should leave it
Alexa, rest in peace.

429
00:35:59,040 --> 00:36:01,999
Why was he there?

430
00:36:02,000 --> 00:36:06,839
He's bipolar, he's on medication.

431
00:36:06,840 --> 00:36:08,919
<i>Greetings to everyone?</i>

432
00:36:08,920 --> 00:36:13,119
Here's another one that should
be on medication.

433
00:36:13,120 --> 00:36:15,639
How's it going?

434
00:36:15,640 --> 00:36:17,919
<i>Good. He fell asleep.</i>

435
00:36:17,920 --> 00:36:22,039
<i>The doctor's pills made him pass out.</i>

436
00:36:22,040 --> 00:36:24,159
Good.

437
00:36:24,160 --> 00:36:26,959
<i>I received an email from
pathologist.</i>

438
00:36:26,960 --> 00:36:30,639
<i>Can't say exactly
the time of Anna's death.</i>

439
00:36:30,640 --> 00:36:36,640
<i>He thinks it's Anna's body
treated with some kind of chemical.</i>

440
00:36:37,400 --> 00:36:42,160
<i>Chemical?
- Yes

441
00:37:36,280 --> 00:37:39,920
Henna, get out of there.

442
00:38:35,760 --> 00:38:38,800
That?

443
00:38:39,600 --> 00:38:43,400
I'm at the cemetery.

444
00:38:46,280 --> 00:38:49,880
I guess I can't say no.

445
00:38:57,480 --> 00:39:02,520
I'm sorry, but sometimes I do
these things happen.

446
00:39:04,640 --> 00:39:08,079
What did you do on Sunday?
- Am I a suspect now?

447
00:39:08,080 --> 00:39:11,720
We have to examine everything.

448
00:39:12,240 --> 00:39:16,319
What did you do on Sunday?
- I told you a thousand times.

449
00:39:16,320 --> 00:39:19,559
I took my daughters to my mother.
We came back on Monday.

450
00:39:19,560 --> 00:39:21,999
How many times do I have to tell you that?

451
00:39:22,000 --> 00:39:25,599
I'm sorry for the investigation
it takes that long.

452
00:39:25,600 --> 00:39:28,639
Words then case!
Why does it stand here?

453
00:39:28,640 --> 00:39:32,360
Go find the killer!

454
00:39:34,560 --> 00:39:38,079
Anna and Alex had a relationship, didn't they?

455
00:39:38,080 --> 00:39:40,359
Why does he think that?

456
00:39:40,360 --> 00:39:44,000
Why not arrest him?

457
00:40:18,600 --> 00:40:21,039
Hi.

458
00:40:21,040 --> 00:40:22,559
Where have you been?

459
00:40:22,560 --> 00:40:25,680
I was worried.

460
00:40:26,120 --> 00:40:29,440
I was at Roope's.

461
00:40:31,240 --> 00:40:32,999
I...

462
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
I fucked him.

463
00:40:39,280 --> 00:40:44,000
I thought I would
to feel better.

464
00:40:48,520 --> 00:40:52,119
And, does he feel better?

465
00:40:52,120 --> 00:40:55,240
Not.

466
00:40:55,680 --> 00:40:59,000
Not at all.

467
00:41:00,480 --> 00:41:03,519
There is breakfast in the fridge.

468
00:41:03,520 --> 00:41:06,720
Fuck off.

469
00:41:37,680 --> 00:41:42,360
<i>The number you called
cannot be obtained.</i>

470
00:42:17,720 --> 00:42:20,960
Let's shout!

471
00:42:23,160 --> 00:42:24,959
Let's go.

472
00:42:24,960 --> 00:42:26,799
I know you're home.

473
00:42:26,800 --> 00:42:31,440
Come out to sort things out.

474
00:42:42,800 --> 00:42:47,440
Translation and processing:
Brothers Karamazov

475
00:42:50,440 --> 00:42:54,440
Taken from www.titlovi.com